tale.fyi

Inhalt▾
Inhalt
  1. Translator’s Introduction
    1. I “We travel rapidly in these historical sketches. The reader flies in his express train in a few minutes through a couple of centuries. The centuries pass more slowly to those to whom the years are doled out day by day. Institutions grow and beneficently develop themselves, making their way into the hearts of generations which are shorter-lived than they, attracting love and respect, and winning loyal obedience; and then as gradually forfeiting by their shortcomings the allegiance which had been honorably gained in worthier periods. We see wealth and greatness; we see corruption and vice; and one seems to follow so close upon the other, that we fancy they must have always coexisted. We look more steadily, and we perceive long periods of time, in which there is first a growth and then a decay, like what we perceive in a tree of the forest.” Froude, Annals of an English Abbey
    2. II And third came she who gives dark creeds their power, Silabbat-paramasa, sorceress, Draped fair in many lands as lowly Faith, But ever juggling souls with rites and prayers; The keeper of those keys which lock up Hells And open Heavens. “Wilt thou dare,” she said, “Put by our sacred books, dethrone our gods, Unpeople all the temples, shaking down That law which feeds the priests and props the realm?” But Buddha answered, “What thou bidd’st me keep Is form which passes, but the free Truth stands; Get thee unto thy darkness.” Sir Edwin Arnold, The Light of Asia
    3. III He who of old would rend the oak, Dream’d not of the rebound; Chain’d by the trunk he vainly broke — Alone —how look’d he round? Byron
    4. IV “God save thee, ancient Mariner! From the fiends, that plague thee thus! Why look’st thou so?” —“With my crossbow I shot the Albatross!” Coleridge
  2. Author’s Dedication
  3. I
  4. II
  5. III The Dinner Jele, jele, bago quiere.27
  6. IV
  7. V
  8. VI Capitan Tiago Thy will be done on earth.
  9. VII An Idyl on an Azotea The Song of Songs, which is Solomon’s.
  10. VIII
  11. IX
  12. X
  13. XI The Rulers Divide and rule. The New Machiavelli
  14. XII
  15. XIII
  16. XIV
  17. XV
  18. XVI
  19. XVII Basilio La vida es sueño.
  20. XVIII
  21. XIX A Schoolmaster’s Difficulties El vulgo es necio y pues lo paga, es justo Hablarle en necio para darle el gusto.62 Lope de Vega
  22. XX
  23. XXI The Story of a Mother Andaba incierto—volaba errante, Un solo instante—sin descansar.70 Alaejos
  24. XXII
  25. XXIII
  26. XXIV
  27. XXV
  28. XXVI
  29. XXVII
  30. XXVIII Correspondence Cada uno habla de la feria como le va en ella.82
  31. XXIX
  32. XXX
  33. XXXI
  34. XXXII
  35. XXXIII
  36. XXXIV
  37. XXXV
  38. XXXVI
  39. XXXVII
  40. XXXVIII
  41. XXXIX
  42. XL
  43. XLI
  44. XLII
  45. XLIII
  46. XLIV
  47. XLV
  48. XLVI
  49. XLVII
  50. XLVIII The Enigma Volverán las oscuras golondrinas.130 Becquer
  51. XLIX
  52. L
  53. LI
  54. LII
  55. LIII
  56. LIV Revelations Quidquid latet, adparebit, Nil inultum remanebit.143
  57. LV
  58. LVI
  59. LVII Vae Victis! Mi gozo en un pozo.
  60. LVIII
  61. LIX
  62. LX
  63. LXI
  64. LXII
  65. LXIII
  66. Epilogue
  67. Glossary
  68. Endnotes
Deutsch ▾

Noli Me Tangere

José Rizal, übersetzt von Charles E. Derbyshire

kostenlos · 177.017 Wörter · Hörbuch (18 Std. 33 Min.), gelesen von Availle für LibriVox · erstmals veröffentlicht 1887

Text von Standard Ebooks

scroll mal ↓weiter ↓

(von vorn beginnen)

Translator’s Introduction

deine Stelle wird wiederhergestellt…

der Rest wird geladen…

Mehr von José Rizal

  • El Filibusterismo
    Read Noli Me Tangere first, then come to this angrier, darker sequel. Watching the jeweler Simoun quietly seed a revolution while everyone fawns over him is chilling, and Rizal's fury at colonial rot burns through every page.

Genres

  • Historical fiction

enthalten in

  • Colonialism, and the Writing Back

—

danke fürs Lesen

Noli Me Tangere von José Rizal, translated by Charles E. Derbyshire. Der Text ist in den USA gemeinfrei, aus der Standard-Ebooks-Ausgabe. Wir liefern ihn aus unserer eigenen Kopie aus; lies auf ihrer Website die vollständige Ausgabe mit Bildern und Typografie.

Gesprochen von Availle für LibriVox, ebenfalls gemeinfrei.

Erstmals veröffentlicht: 1887.

tale.fyi