Death in Venice

THE

DIAL

VOLUME LXXVI

January to June, 1924

THE DIAL PUBLISHING COMPANY

MARCH 1924

DEATH IN VENICE

BY THOMAS MANN

Translated From the German by Kenneth Burke

I

On a spring afternoon of the year 19—, when our continent lay under such threatening weather for whole months, Gustav Aschenbach, or von Aschenbach as his name read officially after his fiftieth birthday, had left his apartment on the Prinzregentenstrasse in Munich and had gone for a long walk. Overwrought by the trying and precarious work of the forenoon—which had demanded a maximum wariness, prudence, penetration, and rigour of the will—the writer had not been able even after the noon meal to break the impetus of the productive mechanism within him, that motus animi continuus which constitutes, according to Cicero, the foundation of eloquence; and he had not attained the healing sleep which—what with the increasing exhaustion of his strength—he needed in the middle of each day. So he had gone outdoors soon after tea, in the hopes that air and movement would restore him and prepare him for a profitable evening.

It was the beginning of May, and after cold, damp weeks a false midsummer had set in. The English Gardens, although the foliage was still fresh and sparse, were as pungent as in August, and in the parts nearer the city had been full of conveyances and promenaders. At the Aumeister, which he had reached by quieter and quieter paths, Aschenbach had surveyed for a short time the Wirtsgarten with its lively crowds and its border of cabs and carriages. From here, as the sun was sinking, he had started home, outside the park, across the open fields; and since he felt tired and a storm was threatening from the direction of Föhring, he waited at the North Cemetery for the tram which would take him directly back to the city.

It happened that he found no one in the station or its vicinity. There was not a vehicle to be seen, either on the paved Ungererstrasse, with its solitary glistening rails stretching out towards Schwabing, or on the Föhringer Chaussee. Behind the fences of the stone-masons' establishments, where the crosses, memorial tablets, and monuments standing for sale formed a second, uninhabited burial ground, there was no sign of life; and opposite him the Byzantine structure of the Funeral Hall lay silent in the reflection of the departing day; its façade, ornamented in luminous colours with Greek crosses and hieratic paintings, above which were displayed inscriptions symmetrically arranged in gold letters, and texts chosen to bear on the life beyond; such as, "They enter into the dwelling of the Lord," or, "The light of eternity shall shine upon them." And for some time as he stood waiting he found a grave diversion in spelling out the formulas and letting his mind's eye lose itself in their transparent mysticism, when, returning from his reveries, he noticed in the portico, above the two apocalyptic animals guarding the steps, a man whose somewhat unusual appearance gave his thoughts an entirely new direction.

Whether he had just now come out from the inside through the bronze door, or had approached and mounted from the outside unobserved, remained uncertain. Aschenbach, without applying himself especially to the matter, was inclined to believe the former. Of medium height, thin, smooth-shaven, and noticeably pug-nosed, the man belonged to the red-haired type and possessed the appropriate fresh milky complexion. Obviously, he was not of Bavarian extraction, since at least the white and straight-brimmed straw hat that covered his head gave his appearance the stamp of a foreigner, of someone who had come from a long distance. To be sure, he was wearing the customary knapsack strapped across his shoulders, and a belted suit of rough yellow wool; his left arm was resting on his thigh, and his grey storm cape was thrown across it. In his right hand he held a cane with an iron ferrule, which he had stuck diagonally into the ground, and, with his feet crossed, was leaning his hip against the crook. His head was raised so that the Adam's-apple protruded hard and bare on a scrawny neck emerging from a loose sport-shirt. And he was staring sharply off into the distance, with colourless, red-lidded eyes between which stood two strong, vertical wrinkles peculiarly suited to his short, turned-up nose. Thus—and perhaps his elevated position helped to give the impression—his bearing had something majestic and commanding about it, something bold, or even savage. For whether he was grimacing because he was blinded by the setting sun, or whether it was a case of a permanent distortion of the physiognomy, his lips seemed too short, they were so completely pulled back from his teeth that these were exposed even to the gums, and stood out white and long.

It is quite possible that Aschenbach, in his half-distracted, half-inquisitive examination of the stranger, had been somewhat inconsiderate, for he suddenly became aware that his look was being answered, and indeed so militantly, so straight in the eye, so plainly with the intention of driving the thing through to the very end and compelling him to capitulate, that he turned away uncomfortably and began walking along by the fences, deciding casually that he would pay no further attention to the man. The next minute he had forgotten him. But perhaps the exotic element in the stranger's appearance had worked on his imagination; or a new physical or spiritual influence of some sort had come into play. He was quite astonished to note a peculiar inner expansion, a kind of roving unrest, a youthful longing after far-off places: a feeling so vivid, so new, or so long dormant and neglected, that, with his hands behind his back and his eyes on the ground, he came to a sudden stop, and examined into the nature and purport of this emotion.

It was the desire for travel, nothing more; although, to be sure, it had attacked him violently, and was heightened to a passion, even to the point of an hallucination. His yearnings crystallized; his imagination, still in ferment from his hours of work, actually pictured all the marvels and terrors of a manifold world which it was suddenly struggling to conceive. He saw a landscape, a tropical swampland under a heavy, murky sky, damp, luxuriant, and enormous, a kind of prehistoric wilderness of islands, bogs, and arms of water, sluggish with mud; he saw, near him and in the distance, the hairy shafts of palms rising out of a rank lecherous thicket, out of places where the plant-life was fat, swollen, and blossoming exorbitantly; he saw strangely misshapen trees sending their roots into the ground, into stagnant pools with greenish reflections; and here, between floating flowers which were milk-white and large as dishes, birds of a strange nature, high-shouldered, with crooked bills, were standing in the muck, and looking motionlessly to one side; between dense, knotted stalks of bamboo he saw the glint from the eyes of a crouching tiger—and he felt his heart knocking with fear and with puzzling desires. Then the image disappeared; and with a shake of his head Aschenbach resumed his walk along past the fences of the stone-masons' establishments.

Since the time, at least, when he could command the means to enjoy the advantages of moving about the world as he pleased, he had considered travelling simply as an hygienic precaution which must be complied with now and then despite one's feelings and one's preferences. Too busy with the tasks arranged for him by his interest in his own ego and in the problems of Europe, too burdened with the onus of production, too little prone to diversion, and in no sense an amateur of the varied amusements of the great world, he had been thoroughly satisfied with such knowledge of the earth's surface as any one can get without moving far out of his own circle; and he had never even been tempted to leave Europe. Especially now that his life was slowly on the decline, and that the artist's fear of not having finished—this uneasiness lest the clock run down before he had done his part and given himself completely—could no longer be waived aside as a mere whim, he had confined his outer existence almost exclusively to the beautiful city which had become his home and to the rough country house which he had built in the mountains and where he spent the rainy summers.

Further, this thing which had laid hold of him so belatedly, but with such suddenness, was very readily moderated and adjusted by the force of his reason and of a discipline which he had practised since youth. He had intended carrying his life work forward to a certain point before removing to the country. And the thought of knocking about the world for months and neglecting his work during this time, seemed much too lax and contrary to his plans; it really could not be considered seriously. Yet he knew only too well what the reasons were for this unexpected temptation. It was the urge to escape—he admitted to himself—this yearning for the new and the remote, this appetite for freedom, for unburdening, for forgetfulness; it was a pressure away from his work, from the steady drudgery of a coldly passionate service. To be sure, he loved this work and almost loved the enervating battle that was fought daily between a proud tenacious will—so often tested—and this growing weariness which no one was to suspect and which must not betray itself in his productions by any sign of weakness or negligence. But it seemed wise not to draw the bow overtightly, and not to strangle by sheer obstinacy so strongly persistent an appetite. He thought of his work, thought of the place at which yesterday and now again to-day he had been forced to leave off, and which, it seemed, would yield neither to patience and coaxing nor to a definite attack. He examined it again, trying to break through or to circumvent the deadlock, but he gave up with a shudder of repugnance. There was no unusual difficulty here; what balked him were the scruples of aversion, which took the form of a fastidious insatiability. Even as a young man this insatiability had meant to him the very nature, the fullest essence, of talent; and for that reason he had restrained and chilled his emotions, since he was aware that they incline to content themselves with a happy approximation, a state of semi-completion. Were these enslaved emotions now taking their vengeance on him, by leaving him in the lurch, by refusing to forward and lubricate his art; and were they bearing off with them every enjoyment, every live interest in form and expression?

Not that he was producing anything bad; his years gave him at least this advantage, that he felt himself at all times in full and easy possession of his craftsmanship. But while the nation honoured him for this, he himself was not content; and it seemed to him that his work lacked the marks of that fiery and fluctuating emotionalism which is an enormous thing in one's favour, and which, while it argues an enjoyment on the part of the author, also constitutes, more than any depth of content, the enjoyment of the amateur. He feared the summer in the country, alone in the little house with the maid who prepared his meals, and the servant who brought them to him. He feared the familiar view of the mountain peaks and the slopes which would stand about him in his boredom and his discontent. Consequently there was need of a break in some new direction. If the summer was to be endurable and productive, he must attempt something out of his usual orbit; he must relax, get a change of air, bring an element of freshness into the blood. To travel, then—that much was settled. Not far, not all the way to the tigers. But one night on the sleeper, and a rest of three or four weeks at some pleasant popular resort in the South. . . .

He thought this out while the noise of the electric tram came nearer along the Ungererstrasse; and as he boarded it he decided to devote the evening to the study of maps and time-tables. On the platform it occurred to him to look around for the man in the straw hat, his companion during that most significant time spent waiting at the station. But his whereabouts remained uncertain, as he was not to be seen either at the place where he was formerly standing, or anywhere else in the vicinity of the station, or on the car itself.

II

The author of that lucid and powerful prose epic built around the life of Frederick of Prussia; the tenacious artist who, after long application, wove rich, varied strands of human destiny together under one single predominating theme in the fictional tapestry known as Maya; the creator of that stark tale which is called The Wretch and which pointed out for an entire oncoming generation the possibility of some moral certainty beyond pure knowledge; finally, the writer (and this sums up briefly the works of his mature period) of the impassioned treatise on Art and the Spirit, whose capacity for mustering facts, and, further, whose fluency in their presentation, led cautious judges to place this treatise alongside Schiller's conclusions on naïve and sentimental poetry—Gustav Aschenbach, then, was the son of a higher law official, and was born in L——, a leading city in the Province of Silesia. His forbears had been officers, magistrates, government functionaries, men who had led severe, steady lives serving their king, their state. A deeper strain of spirituality had been manifest in them once, in the person of a preacher; the preceding generation had brought a brisker, more sensuous blood into the family through the author's mother, daughter of a Bohemian band-master. The traces of foreignness in his features came from her. A marriage of sober painstaking conscientiousness with impulses of a darker, more fiery nature had had an artist as its result, and this particular artist.

Since his whole nature was centred around acquiring a reputation, he showed himself, if not exactly precocious, at least (thanks to the firmness and pithiness of his personality, his accent) ripened and adjusted to the public at an early age. Almost as a schoolboy he had made a name for himself. Within ten years he had learned to face the world through the medium of his writing-table, to discharge the obligations of his fame in a correspondence which (since many claims are pressed on the successful, the trustworthy) had to be brief as well as pleasant and to the point. At forty, wearied by the vicissitudes and the exertion of his own work, he had to manage a daily mail which bore the postmarks of countries in all parts of the world.

Equally removed from the banal and the eccentric, his talents were so constituted as to gain both the confidence of the general public and the stable admiration and sympathy of the critical. Thus even as a young man continually devoted to the pursuit of craftsmanship—and that of no ordinary kind—he had never known the careless freedom of youth. When, around thirty-five years of age, he had been taken ill in Vienna, one sharp observer said of him in company, "You see, Aschenbach has always lived like this," and the speaker contracted the fingers of his left hand into a fist; "never like this," and he let his open hand droop comfortably from the arm of his chair. That hit the mark; and the heroic, the ethical about it all was that he was not of a strong constitution, and though he was pledged by his nature to these steady efforts, he was not really born to them.

Considerations of ill-health had kept him from attending school as a boy, and had compelled him to receive instruction at home. He had grown up alone, without comrades—and he was forced to realize soon enough that he belonged to a race which often lacked, not talent, but that physical substructure which talent relies on for its fullest fruition: a race accustomed to giving its best early, and seldom extending its faculties over the years. But his favourite phrase was "carrying through"; in his novel on Frederick he saw the pure apotheosis of this command, which struck him as the essential concept of the virtuous in action and passion. Also, he wished earnestly to grow old, since he had always maintained that the only artistry which can be called truly great, comprehensive, yes even truly admirable, is that which is permitted to bear fruits characteristic of each stage in human development.

Since he must carry the responsibilities of his talent on frail shoulders, and wanted to go a long way, the primary requirement was discipline—and fortunately discipline was his direct inheritance from his father's side. By forty, fifty, or at an earlier age when others are still slashing about with enthusiasm, and are contentedly putting off to some later date the execution of plans on a large scale, he would start the day early, dashing cold water over his chest and back, and then with a couple of tall wax candles in silver candlesticks at the head of his manuscript, he would pay out to his art, in two or three eager, scrupulous morning hours, the strength which he had accumulated in sleep. It was pardonable, indeed it was a direct tribute to the effectiveness of his moral scheme, that the uninitiated took his Maya world, and the massive epic machinery upon which the life of the hero Frederick was unrolled, as evidence of long breath and sustaining power. While actually they had been built up layer by layer, in small daily allotments, through hundreds and hundreds of single inspirations. And if they were so excellent in both composition and texture, it was solely because their creator had held out for years under the strain of one single work, with a steadiness of will and a tenacity comparable to that which conquered his native province; and because, finally, he had turned over his most vital and valuable hours to the problem of minute revision.

In order that a significant work of the mind may exert immediately some broad and deep effect, a secret relationship, or even conformity, must exist between the personal destiny of the author and the common destiny of his contemporaries. People do not know why they raise a work of art to fame. Far from being connoisseurs, they believe that they see in it hundreds of virtues which justify so much interest; but the true reason for their applause is an unconscious sympathy. Aschenbach had once stated quite plainly in some remote place that nearly everything great which comes into being does so in spite of something—in spite of sorrow or suffering, poverty, destitution, physical weakness, depravity, passion, or a thousand other handicaps. But that was not merely an observation; it was a discovery, the formula of his life and reputation, the key to his work. And what wonder then that it was also the distinguishing moral trait, the dominating gesture, of his most characteristic figures?

Years before, one shrewd analyst had written of the new hero-type to which this author gave preference, and which kept turning up in variations of one sort or another: he called it the conception of "an intellectual and youthful masculinity" which "stands motionless, haughty, ashamed, with jaw set, while swords and spear-points beset the body." That was beautiful and ingenious; and it was exact, although it may have seemed to suggest too much passivity. For to be poised against fatality, to meet adverse conditions gracefully, is more than simple endurance; it is an act of aggression, a positive triumph—and the figure of Sebastian is the most beautiful figure, if not of art as a whole, at least of the art of literature. Looking into this fictional world, one saw: a delicate self-mastery by which any inner deterioration, any biological decay was kept concealed from the eyes of the world; a crude, vicious sensuality capable of fanning its rising passions into pure flame, yes, even of mounting to dominance in the realm of beauty; a pallid weakness which draws from the glowing depths of the soul the strength to bow whole arrogant peoples before the foot of the cross, or before the feet of weakness itself; a charming manner maintained in his cold, strict service to form; a false, precarious mode of living, and the keenly enervating melancholy and artifice of the born deceiver—to observe such trials as this was enough to make one question whether there really was any heroism other than weakness. And in any case, what heroism could be more in keeping with the times? Gustav Aschenbach was the one poet among the many workers on the verge of exhaustion: all those over-burdened, used-up, tenacious moralists of production who, delicately built and destitute of means, can rely for a time at least on will-power and the shrewd husbandry of their resources to secure the effects of greatness. There are many such: they are the heroes of the period. And they all found themselves in his works; here they were indeed, upheld, intensified, applauded; they were grateful to him, they acclaimed him.

In his time he had been young and raw; and misled by his age he had blundered in public. He had stumbled, had exposed himself; both in writing and in talk he had offended against caution and tact. But he had acquired the dignity which, as he insisted, is the innate goad and craving of every great talent; in fact, it could be said that his entire development had been a conscious undeviating progression away from the embarrassments of scepticism and irony, and towards dignity.

The general masses are satisfied by vigour and tangibility of treatment rather than by any close intellectual processes; but youth, with its passion for the absolute, can be arrested only by the problematical. And Aschenbach had been absolute, problematical, as only a youth could be. He had been a slave to the intellect, had played havoc with knowledge, had ground up his seed crops, had divulged secrets, had discredited talent, had betrayed art—yes, while his modellings were entertaining the faithful votaries, filling them with enthusiasm, making their lives more keen, this youthful artist was taking the breath away from the generation then in its twenties by his cynicisms on the questionable nature of art, and of artistry itself.

But it seems that nothing blunts the edge of a noble, robust mind more quickly and more thoroughly than the sharp and bitter corrosion of knowledge; and certainly the moody radicalism of the youth, no matter how conscientious, was shallow in comparison with his firm determination as an older man and a master to deny knowledge, to reject it, to pass it with raised head, in so far as it is capable of crippling, discouraging, or degrading to the slightest degree, our will, acts, feelings, or even passions. How else could the famous story of The Wretch be understood than as an outburst of repugnance against the disreputable psychologism of the times: embodied in the figure of that soft and stupid half-clown who pilfers a destiny for himself by guiding his wife (from powerlessness, from lasciviousness, from ethical frailty) into the arms of an adolescent, and believes that he may through profundity commit vileness? The verbal pressure with which he here cast out the outcast announced the return from every moral scepticism, from all fellow-feeling with the engulfed: it was the counter-move to the laxity of the sympathetic principle that to understand all is to forgive all—and the thing that was here well begun, even nearly completed, was that "miracle of reborn ingenuousness" which was taken up a little later in one of the author's dialogues expressly and not without a certain discreet emphasis. Strange coincidences! Was it as a result of this rebirth, this new dignity and sternness, that his feeling for beauty—a discriminating purity, simplicity, and evenness of attack which henceforth gave his productions such an obvious, even such a deliberate stamp of mastery and classicism—showed an almost excessive strengthening about this time? But ethical resoluteness in the exclusion of science, of emancipatory and restrictive knowledge—does this not in turn signify a simplification, a reduction morally of the world to too limited terms, and thus also a strengthened capacity for the forbidden, the evil, the morally impossible? And does not form have two aspects? Is it not moral and unmoral at once—moral in that it is the result and expression of discipline, but unmoral, and even immoral, in that by nature it contains an indifference to morality, is calculated, in fact, to make morality bend beneath its proud and unencumbered sceptre?

Be that as it may. An evolution is a destiny; and why should his evolution, which had been upheld by the general confidence of a vast public, not run through a different course from one accomplished outside the lustre and the entanglements of fame? Only chronic vagabondage will find it tedious and be inclined to scoff when a great talent outgrows the libertine chrysalis-stage, learns to seize upon and express the dignity of the mind, and superimposes a formal etiquette upon a solitude which had been filled with unchastened and rigidly isolated sufferings and struggles and had brought all this to a point of power and honour among men. Further, how much sport, defiance, indulgence there is in the self-formation of a talent! Gradually something official, didactic crept into Gustav Aschenbach's productions, his style in later life fought shy of any abruptness and boldness, any subtle and unexpected contrasts; he inclined towards the fixed and standardized, the conventionally elegant, the conservative, the formal, the formulated, nearly. And, as is traditionally said of Louis XIV, with the advancing years he came to omit every common word from his vocabulary. At about this time it happened that the educational authorities included selected pages by him in their prescribed school readers. This was deeply sympathetic to his nature, and he did not decline when a German prince who had just mounted to the throne raised the author of the Frederick to nobility on the occasion of his fiftieth birthday. After a few years of unrest, a few tentative stopping-places here and there, he soon chose Munich as his permanent home, and lived there in a state of middle-class respectability such as fits in with the life of the mind in certain individual instances. The marriage which, when still young, he had contracted with a girl of an educated family came to an end with her death after a short period of happiness. He was left with a daughter, now married. He had never had a son.

Gustav von Aschenbach was somewhat below average height, dark, and smooth-shaven. His head seemed a bit too large in comparison with his almost dapper figure. His hair was brushed straight back, thinning out towards the crown, but very full about the temples, and strongly marked with grey; it framed a high, ridged forehead. Gold spectacles with rimless lenses cut into the bridge of his bold, heavy nose. The mouth was big, sometimes drooping, sometimes suddenly pinched and firm. His cheeks were thin and wrinkled, his well-formed chin had a slight cleft. This head, usually bent patiently to one side, seemed to have gone through momentous experiences, and yet it was his art which had produced those effects in his face, effects which are elsewhere the result of hard and agitated living. Behind this brow the brilliant repartee of the dialogue on war between Voltaire and the king had been born; these eyes, peering steadily and wearily from behind their glasses, had seen the bloody inferno of the lazaret in the Seven Years' War. Even as it applies to the individual, art is a heightened mode of existence. It gives deeper pleasures, it consumes more quickly. It carves into its servants' faces the marks of imaginary and spiritual adventures, and though their external activities may be as quiet as a cloister, it produces a lasting voluptuousness, over-refinement, fatigue, and curiosity of the nerves such as can barely result from a life filled with illicit passions and enjoyments.

III

Various matters of a literary and social nature delayed his departure until about two weeks after that walk in Munich. Finally he gave orders to have his country house ready for occupancy within a month; and one day between the middle and the end of May he took the night train for Trieste, where he made a stop-over of only twenty-four hours, and embarked the following morning for Pola.

What he was hunting was something foreign and unrelated to himself which would at the same time be quickly within reach; and so he stopped at an island in the Adriatic which had become well-known in recent years. It lay not far off the Istrian coast, with beautifully rugged cliffs fronting the open sea, and natives who dressed in variegated tatters and made strange sounds when they spoke. But rain and a heavy atmosphere, a provincial and exclusively Austrian patronage at the hotel, and the lack of that restfully intimate association with the sea which can be gotten only by a soft, sandy beach, irritated him, and prevented him from feeling that he had found the place he was looking for. Something within was disturbing him, and drawing him he was not sure where. He studied sailing dates, he looked about him questioningly, and of a sudden, as a thing both astounding and self-evident, his goal was before him. If you wanted to reach over night the unique, the fabulously different, where did you go? But that was plain. What was he doing here? He had lost the trail. He had wanted to go there. He did not delay in giving notice of his mistake in stopping here. In the early morning mist, a week and a half after his arrival on the island, a fast motorboat was carrying him and his luggage back over the water to the naval port, and he landed there just long enough to cross the gangplank to the damp deck of a ship which was lying under steam ready for the voyage to Venice.

It was an old hulk flying the Italian flag, decrepit, sooty, and mournful. In a cave-like, artificially lighted inside cabin where Aschenbach, immediately upon boarding the ship, was conducted by a dirty hunchbacked sailor who smirked politely, there was sitting behind a table, his hat cocked over his forehead and a cigarette stump in the corner of his mouth, a man with a goatee, and with the face of an old-style circus director, who was taking down the particulars of the passengers with professional grimaces and distributing the tickets. "To Venice!" he repeated Aschenbach's request, as he extended his arm and plunged his pen into the pasty dregs of a precariously tilted inkwell. "To Venice, first class! At your service, sir." And he wrote a generous scrawl, sprinkled it with blue sand out of a box, let the sand run off into a clay bowl, folded the paper with sallow, bony fingers, and began writing again. "A happily chosen destination!" he chatted on. "Ah, Venice! A splendid city! A city of irresistible attractiveness for the educated on account of its history as well as its present-day charms!" The smooth rapidity of his movements and the empty words accompanying them had something anaesthetic and reassuring about them, much as though he feared lest the traveller might still be vacillating in his decision to go to Venice. He handled the cash briskly, and let the change fall on the spotted table-cover with the skill of a croupier. "A pleasant journey, sir!" he said with a theatrical bow. "Gentlemen, I have the honour of serving you!" he called out immediately after, with his arm upraised, and he acted as if business were in full swing, although no one else was there to require his attention. Aschenbach returned to the deck.

With one arm on the railing, he watched the passengers on board and the idlers who loitered around the dock waiting for the ship to sail. The second class passengers, men and women, were huddled together on the foredeck, using boxes and bundles as seats. A group of young people made up the travellers on the first deck, clerks from Pola, it seemed, who had gathered in the greatest excitement for an excursion to Italy. They made a considerable fuss about themselves and their enterprise, chattered, laughed, enjoyed their own antics self-contentedly, and, leaning over the hand-rails, shouted flippantly and mockingly at their comrades who, with portfolios under their arms, were going up and down the waterfront on business and kept threatening the picnickers with their canes. One, in a bright yellow summer suit of ultra-fashionable cut, with a red necktie, and a rakishly tilted panama, surpassed all the others in his crowing good humour. But as soon as Aschenbach looked at him a bit more carefully, he discovered with a kind of horror that the youth was a cheat. He was old, that was unquestionable. There were wrinkles around his eyes and mouth. The faint crimson of the cheeks was paint, the hair under his brilliantly decorated straw hat was a wig; his neck was hollow and stringy, his turned-up moustache and the imperial on his chin were dyed; the full set of yellow teeth which he displayed when he laughed, a cheap artificial plate; and his hands, with signet rings on both index fingers, were those of an old man. Fascinated with loathing, Aschenbach watched him in his intercourse with his friends. Did they not know, did they not observe that he was old, that he was not entitled to wear their bright, foppish clothing, that he was not entitled to play at being one of them? Unquestioningly, and as quite the usual thing, it seemed, they allowed him among them, treating him as one of their own kind and returning his jovial nudges in the ribs without repugnance. How could that be? Aschenbach laid his hand on his forehead and closed his eyes; they were hot, since he had had too little sleep. He felt as though everything were not quite the same as usual, as though some dream-like estrangement, some peculiar distortion of the world, were beginning to take possession of him, and perhaps this could be stopped if he hid his face for a time and then looked around him again. Yet at this moment he felt as though he were swimming; and looking up with an unreasoned fear, he discovered that the heavy, lugubrious body of the ship was separating slowly from the walled bank. Inch by inch, with the driving and reversing of the engine, the strip of dirty glistening water widened between the dock and the side of the ship; and after cumbersome manoeuvring, the steamer finally turned its nose towards the open sea. Aschenbach crossed to the starboard side, where the hunchback had set up a deck-chair for him, and a steward in a spotted dress-coat asked after his wants.

The sky was grey, the wind damp. Harbour and islands had been left behind, and soon all land was lost in the haze. Flakes of coal dust, bloated with moisture, fell over the washed deck, which would not dry. After the first hour an awning was spread, since it had begun to rain.

Bundled up in his coat, a book in his lap, the traveller rested, and the hours passed unnoticed. It stopped raining; the canvas awning was removed. The horizon was unbroken. The sea, empty, like an enormous disk, lay stretched under the curve of the sky. But in empty inarticulate space our senses lose also the dimensions of time, and we slip into the incommensurate. As he rested, strange shadowy figures, the old dandy, the goatee from the inside cabin, passed through his mind, with vague gestures, muddled dream-words—and he was asleep.

About noon he was called to a meal down in the corridor-like dining-hall into which the doors opened from the sleeping-cabins; he ate near the head of a long table, at the other end of which the clerks including the old man had been drinking with the boisterous captain since ten o'clock. The food was poor, and he finished rapidly. He felt driven outside to look at the sky, to see if it showed signs of being brighter above Venice.

He had kept thinking that this had to occur, since the city had always received him in full blaze. But sky and sea remained dreary and leaden, at times a misty rain fell, and here he was reaching by water a different Venice than he had ever found when approaching on land. He stood by the forestays, looking in the distance, waiting for land. He thought of the heavy-hearted, enthusiastic poet for whom the domes and bell towers of his dreams had once risen out of these waters; he relived in silence some of that reverence, happiness, and sorrow which had been turned then into cautious song; and easily susceptible to sensations already moulded, he asked himself wearily and earnestly whether some new enchantment and distraction, some belated adventure of the emotions, might still be held in store for this idle traveller.